Flat - en to ja translation catalogue (190 entries)

en: % Comments
ja: %件のコメント

[ctx: %1$s = install status, %2$s = update status]
en: %1$s, %2$s
ja: %1$s、%2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
ja: %1$s が正常にインストールされ、有効化されました。

en: %1$s installed successfully.
ja: %1$s が正常にインストールされました。

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
ja: 有効化 %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
ja: インストール %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
ja: %2$s を更新

en: &larr; Older Comments
ja: &larr; 過去のコメント

en: 0 Comments
ja: 0件のコメント

en: 1 Comment
ja: 1件のコメント

en: <span itemprop="interactionCount">%</span> comments
ja: <span itemprop="interactionCount">%</span>コメント

en: <span itemprop="interactionCount">0</span> comment
ja: <span itemprop="interactionCount">0</span>コメント

en: <span itemprop="interactionCount">1</span> comment
ja: <span itemprop="interactionCount">1</span>コメント

en: About %s
ja: %s について

en: About <span itemprop="name">%s</span>
ja: <span itemprop="name">%s</span>について

en: Activate
ja: 有効化

en: Active
ja: 有効

en: All installations and activations have been completed.
ja: すべてのインストールと有効化が完了しました。

en: All installations have been completed.
ja: すべてのインストールが完了しました。

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ja: すべてのプラグインが正常にインストール、有効化されました。 %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
ja: 全てのプラグインのインストール・有効化が完了しました：%s

en: Also, you will be able to remove the footer link "Powered by WordPress" and add your own copyright.
ja: <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO バージョン</a>をチェックして、著作権表示を追加する。

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ja: <strong>%2$s</strong>%1$s のインストール中にエラーが発生しました。

en: Appears in the sidebar section of the site
ja: サイトのサイドバー項目の見た目

en: Archive Pages
ja: アーカイブページ

en: Archives
ja: アーカイブ

en: Archives: %s
ja: アーカイブ: %s

en: Author: %s
ja: 作者別: %s

en: Available version:
ja: 利用可能なバージョン:

en: Background size
ja: 背景サイズ

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ja[0]: プラグインのアクティブ化を開始

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ja[0]: プラグインのインストールを開始

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ja[0]: プラグインの更新を開始する

en: Both Title &amp; Logo
ja: タイトルとロゴ両方

en: Category: %s
ja: カテゴリー: %s

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO version</a> for full compatibility with Jetpack Infinite Scroll option!
ja: <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO バージョン</a>をチェックして、Jetpack の無限スクロールに対応する。

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO version</a> for full compatibility with WooCommerce!
ja: <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO バージョン</a>をチェックして、WooCommerce 連携を行う。

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO version</a> for full control over the footer area!
ja: <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO バージョン</a>をチェックして、フッターエリアのすべての設定を行う。

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO version</a> for full control over the main content width!
ja: <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO バージョン</a>をチェックして、メインコンテンツ幅をふくむすべての設定を行う。

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO version</a> for full control over the sidebar position!
ja: <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO バージョン</a>をチェックして、サイドバーの位置をふくむすべての設定を行う。

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO version</a> for some awesome color schemes!
ja: <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO バージョン</a>のすばらしい配色をチェック

en: Color schemes
ja: テーマ配色

en: Comment navigation
ja: コメントナビゲーション

en: Comments are closed.
ja: コメントは停止中です。

en: Contain
ja: 含める

en: Continue reading
ja: 続きを読む

en: Continue reading %s
ja: 続きを読む %s

en: Continue reading <span class="meta-nav">...</span>
ja: 続きを読む <span class="meta-nav">...</span>

en: Copyright
ja: 著作権表示

en: Cover
ja: カバー

en: Custom width
ja: カスタム幅

en: Day: %s
ja: 日別: %s

en: Design
ja: デザイン

en: Dismiss this notice
ja: 無視する

en: External Source
ja: 外部ソース

en: Flat is a free Blog Theme designed by YoArts. Works nice for a personal blog, magazine ,news or review website.
ja: Flat は YoArts によるデザインの無料のブログテーマです。個人ブログ、マガジン、ニュースやレビューサイトに便利です。

en: Footer
ja: フッタ

en: Footer widgets
ja: フッターウィジェット

en: Github
ja: GitHub

en: Global Font Family
ja: 全体のフォント名

en: Heading Font Family
ja: 見出しのフォント名

en: Hide Author Box
ja: 著者ボックスを非表示にする

en: Hide Details
ja: 詳細を非表示

en: Hide Featured Image
ja: ヘッダー画像を非表示にする

en: Hide Metadata
ja: 詳細を非表示にする

en: Infinite scroll
ja: 無限スクロール

en: Initial
ja: 初期設定

en: Install
ja: インストール

en: Install Plugins
ja: プラグインのインストール

en: Install Required Plugins
ja: 必要なプラグインをインストールする

en: Installed But Not Activated
ja: 停止中

en: Installed version:
ja: インストールされているバージョン:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグをインインストールしています %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ja: インストールしているプラグイン: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグインをインストール、有効化しています %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ja: こちらには何もありません。検索をお試しください。

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja: お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。

en: Leave us a review(it will help us)
ja: レビューを残す (お願いします)

en: Main Widget Area
ja: メインウィジェットエリア

en: Meta
ja: メタ情報

en: Minimum required version:
ja: 最低要求バージョン:

en: Month: %s
ja: 月別: %s

en: Navigation Menu
ja: ナビゲーションメニュー

en: Newer Comments &rarr;
ja: 新しいコメント &rarr;

en: Next
ja: 次ページへ

en: Next post:
ja: 次の投稿:

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ja: 操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効化されています。

en: No plugins are available to be activated at this time.
ja: 現時点で有効化できるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be installed at this time.
ja: 現時点でインストールできるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be updated at this time.
ja: 現在更新できるプラグインはありません。

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
ja: インストール・更新・有効化するべきプラグインはありません。<a href="%1$s">ダッシュボードに戻る</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ja: 有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ja: インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ja: 更新するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: Not Found
ja: 見つかりません

en: Not Installed
ja: インストールされていません

en: Nothing Found
ja: 見つかりません

en: Pages:
ja: ページ:

en: Permalink to %s
ja: %s へのパーマリンク

en: Please contact the administrator of this site for help.
ja: ヘルプが必要な場合はこのサイトの管理者にお問い合わせください。

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ja: プラグイン開発者に連絡し、WordPress のガイドラインに従ってプラグインをパッケージ化するように依頼してください。

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Plugin activated successfully.
ja: プラグインは有効化されました。

en: Plugin activation failed.
ja: プラグインの有効化に失敗しました。

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ja: プラグインを有効化できませんでした。このテーマには新しいバージョンの %s が必要です。プラグインを更新してください。

en: Post navigation
ja: 投稿ナビゲーション

en: Posts navigation
ja: 投稿ナビゲーション

en: Pre-Packaged
ja: プレパッケージされた

en: Previous
ja: 前

en: Previous post:
ja: 前の投稿:

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja: 最初の投稿をする準備ができましたか ?  <a href="%1$s">ここからスタート</a>してください。

en: Recommended
ja: 推奨

en: Required
ja: 必須

en: Required Update not Available
ja: 必要な更新が利用できません

en: Requires Update
ja: 要更新

en: Return to Required Plugins Installer
ja: 必要なプラグインインストーラに戻る

en: Return to the Dashboard
ja: ダッシュボードに戻る

en: Return to the dashboard
ja: ダッシュボードに戻る

en: Search
ja: 検索

en: Search Results for: %s
ja: 検索結果: %s

en: Semantic Personal Publishing Platform
ja: セマンティックなパブリッシングツール

en: Set the parent_slug config variable instead.
ja: 代わりに parent_slug の設定変数を設定してください。

en: Show Details
ja: 詳細を表示

en: Show Post Excerpt
ja: 投稿の抜粋を表示

en: Sidebar Background Color
ja: サイドバーの背景色

en: Sidebar position
ja: サイドバー配置

en: Single Post
ja: 単一記事の投稿

en: Site Favicon
ja: サイトのファビコン

en: Site Logo
ja: サイトロゴ

en: Site Title
ja: サイトのタイトル

en: Site Title Font Family
ja: サイトタイトルのフォント名

en: Something went wrong with the plugin API.
ja: plugin API　で問題が発生しました

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja: ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ja[0]: 申し訳ありませんが、あなたは%1$sプラグインを有効化するための適切な権限がありません。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
ja[0]: 申し訳ありませんが　あなたの権限では、%s  プラグインのアクティブ設定をすることが出来ません。サイト管理者に連絡を取り、助言を求めてください

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ja[0]: 申し訳ありませんが、あなたは%1$sプラグインをインストールするための適切な権限がありません。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
ja[0]: 申し訳ありませんが　あなたの権限では、%s  プラグインのインストールをすることが出来ません。サイト管理者に連絡を取り、助言を求めてください

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ja[0]: 申し訳ありませんが、あなたは%1$sプラグインを更新するための適切な権限がありません。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
ja[0]: 申し訳ありませんが　あなたの権限では、%s  プラグインのアップデートをすることが出来ません。サイト管理者に連絡を取り、助言を求めてください

en: Source
ja: ソース

en: Status
ja: ステータス

en: Sub-Heading Font Family
ja: サブ見出しのフォント名

en: Tag: %s
ja: タグ: %s

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ja[0]: %1$s プラグインは、このテーマとの互換性を最大限に確保するために、最新バージョンにアップデートする必要があります

en: The following plugin was activated successfully:
ja: 以下のプラグインは有効化されました：

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: おすすめの %1$s プラグインは、アクティブに設定されていません

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: テーマに必要なプラグイン　%1$s　が　アクティブに設定されていません

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: The installation of %1$s failed.
ja: %1$s のインストールに失敗しました。

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: 更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ja: リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルは1つのフォルダ内にパッケージされていません。

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ja: リモートプラグインパッケージには、指定されたスラッグのフォルダがないため、名前の変更ができませんでした。

en: Theme: %1$s %2$s by %3$s.
ja: テーマ: %1$s %2$s by %3$s.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ja[0]: プラグインの更新が利用可能です (%1$s) 。

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ja: 使用中のテーマとの互換性を保つため、このプラグインを更新する必要があります。

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ja[0]: このテーマは、%1$s　プラグイン利用をおすすめします

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ja[0]: このテーマは、%1$s　プラグインが必要です

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 使用中 <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 未インストール <span class="count">(%s)</span>

en: Typography
ja: タイポグラフィー

en: Update
ja: 更新

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 利用可能な更新 <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ja: 更新する必要があります

en: Update recommended
ja: 更新を推奨

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグインの更新: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
ja: プラグイン作者からの更新メッセージ:

en: Upgrade to pro
ja: プロ版にアップグレード

en: Version
ja: バージョン

en: View Documentation
ja: ドキュメンテーションを表示

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja: %s の投稿をすべて表示 <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: WooCommerce integration
ja: WooCommerce 連携

en: WooCoomerce support
ja: WooCoomerce 対応

en: WordPress Repository
ja: WordPress公式レポジトリ

en: Year: %s
ja: 年別: %s

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ja: Y年n月j日

en: http://wordpress.org/
ja: http://ja.wordpress.org/

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
ja: Y年n月

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ja: と

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: すべて <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ja: アサイド

[ctx: post format archive title]
en: Audio
ja: 音声

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ja: チャット

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ja: ギャラリー

[ctx: post format archive title]
en: Images
ja: 画像

[ctx: post format archive title]
en: Links
ja: リンク

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ja: 引用

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ja: ステータス

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ja: 動画

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
ja: Y年
